SoulsnPirates have scanlated VK73 (these are the same as ShoujoCafe)
But you need to login to see it. NB. its not allowed to be hosted for 72 hours.
Translation By Nana Kramer (from Live Journal)
Sara: If you want my blood
I could give it to you…
I’m interested in the ones like you…
If you tease Zero-kun… if you tease the next association’s leader,
You can cause serious trouble to this academy.
“Sara VS Maria?!”
Title: “The relation with Zero”
Square: “I might take Zero
Maria: I don’t care if you want to get rid of me for being this rude
But if you’re for Kaname-sama
You don’t need Zero-kun, right?
You don’t want him, right?
Yuuki: It’s not like I don’t need him
Thoughts: That’s the only thing I could answer
Because we can only live as enemies.
Yori: How cruel…
That look on your face exposes that you didn’t come to see me, right?
Now I think about it…
Yori: Since the night ball… No,
It’s been one year and a half since we could sit and talk like this, right?
How’ve you been?
Yori: It’s not obvious
That I’ve been very lonely here without you?
Yori: But I forgive you
Because I know you had your reasons
Yuuki: (thought) What did I just think????
Scared of me?
Yori: About what of you?
Yuuki: About what, you say…
(Thinking) She seems so tasty… how could I think something like that?
But she does look so delicious…
Yuuki: (thinking) And she smells so good
And you look delicious
Maybe I’m so hungry
That I would end up attacking you.
You don’t scare me at all
Yuuki: I know, I know. I’m have no majestic, frightening
or charismatic at all
(thinking) Even though I must be a capable leader…
I should not
Let myself be so insecure
Sara: I see
So these are the new tablets
How’s your impression?
How was it?
It has a very good taste
Sara: I’m glad to hear that
The manager of the corporation developed them for us
I’m sure everyone will be so happy…
The manager did so well…
Manager: It’s an honor
Now we’ve made such an advance with the tablets
Our company will progress enormously.
Sara: Please keep working restless…
Maria: Your reactions are slow
Didn’t you notice a vampire was coming to you?
Maria: Or is that you didn’t perceived
Any danger coming from me?
Yesterday was terrible, right?
Zero: Why is there a vampire in the day’s class gardens?
Go back to your room immediately.
Is just that I don’t know the way back
Maria: Thank you for being so kind to me
And yesterday too…
Maybe Sara-sama did not jump all over me because you were there…
Don’t hate all the vampires, don’t you?
Maria: You’re specially permissive with Yuuki-san…
Even though she betrayed you.
Because even if it was unintentional,
She always made you think that she was human…
Zero: Not even once in my life
I thought she betrayed me at all.
Maria: Is that so…
Cough, cough, cough
Looks like I’m not made for the sun
At night I’m fine because of Shizuka-sama’s blood, however.
Zero: It’s obvious that you won’t be okay walking around during the day
You’re a vampire after all.
Maria: You’re the same…
When I first met him
He also carried me like this while he scolded me…
Have been searching for Ichiru all along…
And I found you.
He’s here, right?
Maria: Inside you
Together with Shizuka-sama…
I know it…
Why are you awake during day?
Takuma: You too.
I thought this would be emptier during day
Because Zero told you I wanted to speak with you, right?
So you don’t know either where Kaname is…
Takuma: Who do you believe?
Kaname or Sara-san?
In the end.
Takuma: You do.
Yuuki: What makes me angry
Is that I feel that I’m going to become the only one who does.
Takuma: I’m kinda jealous
Looks like even though I’ve been always with him
You’re now his best ally after all.
Want to do whatever I can for him
But maybe it’s already too difficult.
Yuuki: You kinda look like
Defeated by love
You love that person, right?
*Translation note: Yeah, it’s SO TERRIBLY ambiguous in Japanese too*
Yuuki: A spider
Looks like iv’e gotta go
Is it because of Sara-san?
Yeah, kind of
It’s for something about blood tablets
Takuma: A new kind of tablets is going to go out soon
That’s why I wanted to speak with you
Don’t make Yuuki-san misunderstand this
I just wanted the tablets to taste better.
Takuma: If that’s so, let me check them first.
Come in, Takuma.
I’m sorry he bothered you.
Yuuki: It’s nothing…
(Thinking) Sara Shirabuki…
Yuuki (thinking) I can’t also trust fully
Everything she says…
Sara: Kaname-san killed Ouri-sama as well…
Yuuki (thinking) but I did not see all Kaname’s memories
From his blood, so…
(thinking) Ichijou-sempai does not trust Sara-san as well.
Zero: Where’s your room?
Maria: Up there…
Yuuki (thinking) Zero is with another person…
Am I hiding?
He can sense my presence at all…
(thinking) I should not care about this.
(speaking) how shameful…
(thinking) I get mad with myself
I can’t even steal what I want with my own fangs
Yuuki (thinking) What I want…
(speaking) I can’t
Because the person that allows me to do it is not around… now…
Kaname: Drink only my blood
Yuuki: Even though you never asked me that
I did it… Kaname.
(thinking) Even if I said those terrible things to him
One piece of my heart
Is bound somewhere else
Still attached to Zero, always.
Thought: I would rather die than let you go away
*Translation note: Not sure about this. I put more or less what I think, but reading it does not make sense to me at all. Literally it says:
“If I have to let you go, I’d kill you with my own hands, or otherwise you please kill me yourself…”
But it doesn’t make sense to me. Kaname would never say that, right? O_o*
Yuuki (thinking) With these words, Kaname forgave me...
I have to hold on
If I don’t, the night class will lose its meaning
And catching after Kaname as well
And my promise to keep running away from Zero…
You still don’t understand it…
You’re such a bad boy… for doing things I don’t want you to do
Takuma: In other words
Are you jealous because I’m worried about Kaname?
Sara: Looks like it wasn’t enough
Drink my blood.
Sara: You don’t get it at all, really
You can’t oppose me
Takuma: It’s not like I’m opposing at all, really
Sara: That’s not it
It’s gnawing you from inside…
When I saved your life
I made you drink my blood
But looks like it was not enough at all…
You whisper in the ear to the people
that might be dangerous to me in the future.
That’s not right…
There are still many things I want to do
In this academy…
Yuuki: I’m sorry to cause you trouble yesterday, and today as well.
I will supervise the situation from now on.
(Thinking) I have to…
By now I’m going to organize a system to avoid causing trouble to you
I just wanted to tell you this.
Zero: It happened because
The boss is not controlling them properly.
Zero: If you plan to act after something bad happens to the day class
It will be too late.
I you can’t control those vampires
Leave this school right now.
Yuuki: Maybe leaving…
Would be easier
As there’s so many complicated people here…
Yuuki: But if I leave
I would be very afraid to look at how things would come up.
(thinking) what if I break something
And I’m not able
To pick up the pieces again…?
Yuuki (thinking) Even though I know it can’t be helped…
(speaking) The truth is
I want to speak with you as before
Zero: Did you go crazy
By not drinking blood?
Zero: Our interests
Seem to match
Zero: My blood
If you keep being a coward like this
Your night class will crumble
Yuuki: I won’t take it
I don’t want to
Zero: I see, it will crumble then
I can’t leave the responsibility of the night class to someone who shows so obviously in her face what she desires.
Yuuki (thinking) Stop
Yuuki: Care about yourself a little more!!
Can’t we never move forward
Without hurting each other?
Yuuki: We have always been like this, right?
Next issue: July 23! )))
Last edited by Knightmare on Tue Jun 28, 2011 9:50 am; edited 2 times in total