by Rikana-hime Sun Apr 22, 2012 8:52 amFrom the first translation of VK chapter 82.Yuuki said she had to go to his side. Then what do you think whose side she meant? Kaname or Zero? I'm really confused right now
Similar topics
Latest topics
We and the Youtube
Most Viewed Topics
Join us on facebook
Friends
+7
bitex
nina
Yuki_kuran12345
SassyKnight
aya-chan
kanachanimmortal
Rikana-hime
11 posters
Whose side?
Rikana-hime- Human
- Posts : 47
Join date : 2010-06-01
Location : Manga's heaven
kanachanimmortal- Vampire Knight
- Posts : 935
Join date : 2012-03-20
i guess kaname but it can be zero as ruka protected zero from kaname.
aya-chan- Vampire Knight
- Posts : 1154
Join date : 2011-03-03
Location : here
Humor : oiseaux de se ressemble s'assemble
Rikana-hime wrote:From the first translation of VK chapter 82.Yuuki said she had to go to his side. Then what do you think whose side she meant? Kaname or Zero? I'm really confused right now
Yuuki is reffering at kaname.
Ruka: I can’t believe you got yourself injured…why wouldn’t you just succumb to sleeping?
Akatsuki: I’ll stop her.
Ruka: Akatsuki…
Yuuki: You ask me why….it’s simple.
Page 25
Yuuki: Because I have to go. I have to go to his side.
Ruka: No, Akatsuki. You can’t hurt her.
Akatsuki: I know.
Yuuki: I will get past you. So Ruka-san, please release yourself (from the burden you’ve put yourself under).
And next follows yuuki's line *note is not the translation from LJ*
"That person who relies on Ruka-san's gentleness, please give him back to me."
Did ruka took zero away from yuuki? or she took zero's burden? I think not. yuuki is asking yuuki to give kaname back to her.
kanachanimmortal- Vampire Knight
- Posts : 935
Join date : 2012-03-20
aya-chan wrote:Rikana-hime wrote:From the first translation of VK chapter 82.Yuuki said she had to go to his side. Then what do you think whose side she meant? Kaname or Zero? I'm really confused right now
Yuuki is reffering at kaname.
Ruka: I can’t believe you got yourself injured…why wouldn’t you just succumb to sleeping?
Akatsuki: I’ll stop her.
Ruka: Akatsuki…
Yuuki: You ask me why….it’s simple.
Page 25
Yuuki: Because I have to go. I have to go to his side.
Ruka: No, Akatsuki. You can’t hurt her.
Akatsuki: I know.
Yuuki: I will get past you. So Ruka-san, please release yourself (from the burden you’ve put yourself under).
And next follows yuuki's line *note is not the translation from LJ*
"That person who relies on Ruka-san's gentleness, please give him back to me."
Did ruka took zero away from yuuki? or she took zero's burden? I think not. yuuki is asking yuuki to give kaname back to her.
yeah but for that why she made her life in damn risk????
i don't think because of this he will come back to yuuki :[IMG]http://i9 .what the heck she was thinking?? 
or maybe she didn't wanted yuuki to interfere in between as she might got hurt 
.maybe...
SassyKnight- Vampire Noble Class
- Posts : 338
Join date : 2011-10-17
Location : My Heart
aya-chan wrote:Rikana-hime wrote:From the first translation of VK chapter 82.Yuuki said she had to go to his side. Then what do you think whose side she meant? Kaname or Zero? I'm really confused right now
Yuuki is reffering at kaname.
Ruka: I can’t believe you got yourself injured…why wouldn’t you just succumb to sleeping?
Akatsuki: I’ll stop her.
Ruka: Akatsuki…
Yuuki: You ask me why….it’s simple.
Page 25
Yuuki: Because I have to go. I have to go to his side.
Ruka: No, Akatsuki. You can’t hurt her.
Akatsuki: I know.
Yuuki: I will get past you. So Ruka-san, please release yourself (from the burden you’ve put yourself under).
And next follows yuuki's line *note is not the translation from LJ*
"That person who relies on Ruka-san's gentleness, please give him back to me."
Did ruka took zero away from yuuki? or she took zero's burden? I think not. yuuki is asking yuuki to give kaname back to her.
Actually Aya, the correct translation is "Yuuki: please, let the gentle person who believes in herself come back." Yuki is talking about Ruka
kanachanimmortal- Vampire Knight
- Posts : 935
Join date : 2012-03-20
SassyKnight wrote:aya-chan wrote:Rikana-hime wrote:From the first translation of VK chapter 82.Yuuki said she had to go to his side. Then what do you think whose side she meant? Kaname or Zero? I'm really confused right now
Yuuki is reffering at kaname.
Ruka: I can’t believe you got yourself injured…why wouldn’t you just succumb to sleeping?
Akatsuki: I’ll stop her.
Ruka: Akatsuki…
Yuuki: You ask me why….it’s simple.
Page 25
Yuuki: Because I have to go. I have to go to his side.
Ruka: No, Akatsuki. You can’t hurt her.
Akatsuki: I know.
Yuuki: I will get past you. So Ruka-san, please release yourself (from the burden you’ve put yourself under).
And next follows yuuki's line *note is not the translation from LJ*
"That person who relies on Ruka-san's gentleness, please give him back to me."
Did ruka took zero away from yuuki? or she took zero's burden? I think not. yuuki is asking yuuki to give kaname back to her.
Actually Aya, the correct translation is "Yuuki: please, let the gentle person who believes in herself come back." Yuki is talking about Ruka
OOOOHHHH..
and i thought she wanted kaname back 
.ah sad... 
aya-chan- Vampire Knight
- Posts : 1154
Join date : 2011-03-03
Location : here
Humor : oiseaux de se ressemble s'assemble
SassyKnight wrote:
Actually Aya, the correct translation is "Yuuki: please, let the gentle person who believes in herself come back." Yuki is talking about Ruka
I sense you're very serious but you're so wrong. I guess that in your 13/14 yrs mind that line does make sense. *I do not know from where you took that line, and honestly don't want to know*
I guess you do not know the history of this forum but zekis always lost when they debated translations with yumes.
And honestly this is the worst line a zeki could argue about. I know zekis have a translator; what zekis source say?
Your "correct" translation is not even similar with the one from LJ by senbyafanatic
Yuuki: Please return that gentle person who relies on you back to me.
The appropriate translation of that line (chinese -> english) is The person who relies on Ruka-san's gentleness, please give him back to me
kanachanimmortal- Vampire Knight
- Posts : 935
Join date : 2012-03-20
aya-chan wrote:SassyKnight wrote:
Actually Aya, the correct translation is "Yuuki: please, let the gentle person who believes in herself come back." Yuki is talking about Ruka
I sense you're very serious but you're so wrong. I guess that in your 13/14 yrs mind that line does make sense. *I do not know from where you took that line, and honestly don't want to know*
I guess you do not know the history of this forum but zekis always lost when they debated translations with yumes.
And honestly this is the worst line a zeki could argue about. I know zekis have a translator; what zekis source say?
Your "correct" translation is not even similar with the one from LJ by senbyafanatic
Yuuki: Please return that gentle person who relies on you back to me.
The appropriate translation of that line (chinese -> english) is The person who relies on Ruka-san's gentleness, please give him back to me
ah now i fell like an idiot...
SassyKnight- Vampire Noble Class
- Posts : 338
Join date : 2011-10-17
Location : My Heart
Aya the one you is more likely to have errors, since its chinese. The translation I have makes much more sense. You can't call mine more unreliable just because it's not a pro-yume sentence...
Yuki_kuran12345- Human
- Posts : 36
Join date : 2012-04-10
Location : cross acdemy duh!
Humor : i am really, really funny that is all i can say!
Kyahhhhhhhhhhhhhhhh I think she means Kaname but that does not mean she doesn't have feelings for zero ahhhhhh um sorry as I was saying her feelings for zero are very real
nina- Vampire Knight
- Posts : 2831
Join date : 2010-05-17
Location : My world lalala Kanameland <3
Humor : Black sarcasm
SassyKnight wrote: Actually Aya, the correct translation is "Yuuki: please, let the gentle person who believes in herself come back." Yuki is talking about Ruka
Aya the one you is more likely to have errors, since its chinese. The translation I have makes much more sense. You can't call mine more unreliable just because it's not a pro-yume sentence...
The correct translation??? From which center this translation derives? From the one which was spreading all over the net that Kaname killed Takuma???
You must be really desperate cuz the reality came so hard on you … hahaha
If you do not trust the portion of aya’s translation you can check this source too … it says the same thing >> Yuuki says to Ruka to give back Kaname to her!!!!
Three sources agreed on this whereas yours?
And I do not even think that we have to question who Yuuki meant with the phrase >> “I have to go to his side” … how many times Yuuki has said already that she MUST go to Kaname’s side till now huh???
Your “translations” do not fly … maybe flies on your Zekiland but not here
Stop spreading false rumors to purposely confuse the fans!
aya-chan- Vampire Knight
- Posts : 1154
Join date : 2011-03-03
Location : here
Humor : oiseaux de se ressemble s'assemble
SassyKnight wrote:Aya the one you is more likely to have errors, since its chinese. The translation I have makes much more sense. You can't call mine more unreliable just because it's not a pro-yume sentence...
Go to the zeki translator (ask your zeki friends who she is) and asked her about that sentence. After you do this come again and revealed us what did she said.
I honestly believe she won't give you the translation you claim to be correct since she won't want to fool herself -she would become a shame among translators.
bitex- Human
- Posts : 15
Join date : 2011-06-11
Location : Far away land
Humor : I like anything funny
I Think its Kaname's because she's always Concerned about him she told Kaname before can I stay by your side forever.. and also in previous chapters said that she must stay by his side and also here
berry- Human
- Posts : 15
Join date : 2011-06-22
Sassy.. I don't see Japanese raw YET so I can't tell that your correction is CORRECT or not
but I copy this sentence from SGK's summary
"In any case, their fight gets interrupted by Luca, who throws herself between them and ends up getting hurt on Kaname's sword. D:
(After an also-fanservicey-talk with Yuuki, in which Yuuki demands that Luca returns Kaname to her! 8D "
but I copy this sentence from SGK's summary
"In any case, their fight gets interrupted by Luca, who throws herself between them and ends up getting hurt on Kaname's sword. D:
(After an also-fanservicey-talk with Yuuki, in which Yuuki demands that Luca returns Kaname to her! 8D "
mariangie- Pureblood Vampire
- Posts : 597
Join date : 2011-01-28
Location : In my lab
Humor : Mad Doctor
The original way I see translated in LJ .
This is another translation from Chinese raws .
I suppose this is the translation Sassyknight is talking about . This is from Spanish translation :
English translation of the Spanish part .
About the question of his thread .
Who is the one Yuuki is going to his / her side ?
The answer is pretty obvious : Kaname .
This is consistent with the rest of the second arc plot . The last one Yuuki saw at the last chapter was Kaname . It's not as she has suddenly changed opinion to seek Zero .
This doesn't change . Even if the sentences I bolded here had being translated different .
From senbyafanatic :
Page 25
Yuuki: Because I have to go. I have to go to his side.
Ruka: No, Akatsuki. You can’t hurt her.
Akatsuki: I know.
Yuuki: I will get past you. So Ruka-san, please release yourself (from the burden you’ve put yourself under).
Page 26
Yuuki: Please return that gentle person who relies on you back to me.
This is another translation from Chinese raws .
Yuuki : " That person who relies on Ruka-san's gentleness, please give him back to me."
I suppose this is the translation Sassyknight is talking about . This is from Spanish translation :
Yuuki : " Porque tengo que ir ... tengo que ir a su lado ... "
Ruka : " Akatsuki ! No la lastimes . "
Kain : " Lo se . "
Yuuki : " Dejare pasar esto por alto . Asi que por favor Ruka - san . Liberate de todo el peso que cargas . Por favor has que la persona gentil que creia en si misma regrese . "
English translation of the Spanish part .
Yuuki : " Because I have to go ... have to go to his side ... "
Ruka : " Akatsuki ! Don't hurt her . "
Kain : " I know . "
Yuuki : " I'll let this to pass . So please Ruka - san . Release all the weight (burden ) you carry . Please make the gentle person who believes in herself returns . "
About the question of his thread .
Who is the one Yuuki is going to his / her side ?
The answer is pretty obvious : Kaname .
This is consistent with the rest of the second arc plot . The last one Yuuki saw at the last chapter was Kaname . It's not as she has suddenly changed opinion to seek Zero .
This doesn't change . Even if the sentences I bolded here had being translated different .
juliet- Vampire Knight
- Posts : 5039
Join date : 2010-05-05
Location : Deep, deep forest
Humor : Anytime...
its not the first time that Yuuki rushes to go to Kaname's side...
http://www.mangareader.net/vampire-knight/67/17 and generally its repeated in the second arc that she needs to go to him...so by now its obvious...
http://www.mangareader.net/vampire-knight/67/17 and generally its repeated in the second arc that she needs to go to him...so by now its obvious...
kanachanimmortal- Vampire Knight
- Posts : 935
Join date : 2012-03-20
juliet wrote:its not the first time that Yuuki rushes to go to Kaname's side...
http://www.mangareader.net/vampire-knight/67/17 and generally its repeated in the second arc that she needs to go to him...so by now its obvious...
yup i love how she wants to stay close to him to protect him.i just love that.i hope that she will take ruka's place and we will finally see yume reunion.but hopes are hopes,no need if they will come true.
kialovejapan- Vampire Noble Class
- Posts : 374
Join date : 2012-04-11
Location : Italy
Humor : Lunatic
when yuki said 'his side' she obviously meant to kaname. Since she is by near him, she is always by his is side. Also the hanabusa's father one day ask her if she could go against kaname, yuki answers that she could'n answer positivtly... But for an irreducibile fan of zeky I hope that yuki is going to the zero's side XD even because when she knows the truth of the kaname's plans (he used the tragedy of kiryu families....) she cried for zero and zero tells her to doesn't cry for him!!!!!! What a sensitive and sweet boy!!!! That's love XD
SassyKnight- Vampire Noble Class
- Posts : 338
Join date : 2011-10-17
Location : My Heart
EXACTLY Kialovejapan!
kanachanimmortal- Vampire Knight
- Posts : 935
Join date : 2012-03-20
she wants to go to kaname's side but i don't know if zero will let her this time and kaein too.kaein said he won't return yuuki back to him plus kaname himself don't want yuuki to be with him.
Similar topics
)
» Our Kaname is here!! Vampire Knight memories chapter 38
» Vampire knight Memories 38
» Where to Find Vampire Knight Memories Translation
» The Final Countdown
» New VK Chapter is HERE!
» Links for Other Vampire Knight Forums and Sites that you like and enjoy!!
» VK Memories CH 6!
» VK Memories
» New VK Chapter SPOILERS!
» New VK Bonus Ch!!
» Translation of 'Fleeting Dreams'
» Bunko Editions
» New Vampire knight Extra
» The Musical (Original and Revive)
» NEW CHAPTER IN 2015?
» Newbie in the forum...
» Who do you think Yuki loves more: Kaname or Zero?
» Zeki or Yume?
» So What will happen of Kaname?