Vampire Knight Chapter 73 Summary

Update:
SoulsnPirates have scanlated VK73 (these are the same as ShoujoCafe)
http://www.soulsnpirates.com/showthread.php?3075-Vampire-Knight-73-English-scanlation
But you need to login to see it. NB. its not allowed to be hosted for 72 hours.
---------

Translation By Nana Kramer (from Live Journal)
Source: http://vampire-knight.livejournal.com/936530.html?thread=6604114#t6604114

Page 1
Sara: If you want my blood
I could give it to you…
I’m interested in the ones like you…
Maria: Ple…
Please stop…
If you tease Zero-kun… if you tease the next association’s leader,
You can cause serious trouble to this academy.
Page 2
“Sara VS Maria?!”
Title: “The relation with Zero”
Page 3
Square: “I might take Zero
For me…”
Maria: I don’t care if you want to get rid of me for being this rude
But if you’re for Kaname-sama
You don’t need Zero-kun, right?
You don’t want him, right?
Page 4
Yuuki: It’s not like I don’t need him
We just…
Became enemies.
Thoughts: That’s the only thing I could answer
Because we can only live as enemies.
Yori: Yuuki!?
Yuuki: uh?
Yori-chan!?
Page 5
Yori: How cruel…
That look on your face exposes that you didn’t come to see me, right?
Yuuku: Well…
Now I think about it…
Yori: Since the night ball… No,
It’s been one year and a half since we could sit and talk like this, right?
Yuuki: Yeah…
Sorry…
How’ve you been?
Yori: It’s not obvious
That I’ve been very lonely here without you?
Page 6
Yori: But I forgive you
Because I know you had your reasons
Yuuki: (thought) What did I just think????
You’re not
Scared of me?
Yori: About what of you?
Yuuki: About what, you say…
(Thinking) She seems so tasty… how could I think something like that?
But she does look so delicious…
SoPage 7
Yuuki: (thinking) And she smells so good
I am
A vampire.
And you look delicious
Maybe I’m so hungry
That I would end up attacking you.
Yori: Pfff
Sorry
You don’t scare me at all
Yuuki: Uh
Page 8
Yuuki: I know, I know. I’m have no majestic, frightening
or charismatic at all
*deep breath*
(thinking) Even though I must be a capable leader…
I should not
Let myself be so insecure
Page 9
Sara: I see
So these are the new tablets
How’s your impression?
How was it?
Girl: Good
It has a very good taste
Sara: I’m glad to hear that
The manager of the corporation developed them for us
I’m sure everyone will be so happy…
The manager did so well…
Page 10
Manager: It’s an honor
Sara-sama.
Now we’ve made such an advance with the tablets
Our company will progress enormously.
Sara: Please keep working restless…
Fufufu…
Page 11
Maria: Your reactions are slow
Didn’t you notice a vampire was coming to you?
Page 12
Maria: Or is that you didn’t perceived
Any danger coming from me?
Uhm…
Yesterday was terrible, right?
Zero: Why is there a vampire in the day’s class gardens?
Go back to your room immediately.
Maria: Ah…
Well…
Is just that I don’t know the way back
Page 13
Zero: …
I see…
Maria: Thank you for being so kind to me
And yesterday too…
Maybe Sara-sama did not jump all over me because you were there…
You really
Don’t hate all the vampires, don’t you?
Page 14
Maria: You’re specially permissive with Yuuki-san…
Even though she betrayed you.
Because even if it was unintentional,
She always made you think that she was human…
Page 15
Zero: Not even once in my life
I thought she betrayed me at all.
Maria: Is that so…
Gh
Cough, cough, cough
Maria: Cough…
So-sorry
Looks like I’m not made for the sun
At night I’m fine because of Shizuka-sama’s blood, however.
Zero: It’s obvious that you won’t be okay walking around during the day
You’re a vampire after all.
Page 17
Maria: You’re the same…
As Ichiru
When I first met him
He also carried me like this while he scolded me…
I…
Have been searching for Ichiru all along…
And I found you.
He’s here, right?
Page 18
Maria: Inside you
Together with Shizuka-sama…
He’s here.
I know it…
Takuma: Yuuki-chan
Page 19
Yuuki: Ichijou-sempai!
Why are you awake during day?
Takuma: You too.
I thought this would be emptier during day
Because Zero told you I wanted to speak with you, right?
Ah
I see
So you don’t know either where Kaname is…
Yuuki: no…
Takuma: Who do you believe?
Kaname or Sara-san?
Page 20
Yuuki: Kaname
In the end.
Takuma: You do.
Yuuki: What makes me angry
Is that I feel that I’m going to become the only one who does.
Page 21
Takuma: I’m kinda jealous
Looks like even though I’ve been always with him
You’re now his best ally after all.
I too…
Want to do whatever I can for him
But maybe it’s already too difficult.
Yuuki: You kinda look like
Defeated by love
You love that person, right?
*Translation note: Yeah, it’s SO TERRIBLY ambiguous in Japanese too*
Page 22
Takuma: Yuuki-chan…
Don’t joke…
Yuuki: A spider
Takuma: well…
Looks like iv’e gotta go
Yuuki: Ichijou-sempai…
Is it because of Sara-san?
Takuma: Well
Yeah, kind of
It’s for something about blood tablets
Page 23
Yuuki: Tablets?
Takuma: A new kind of tablets is going to go out soon
That’s why I wanted to speak with you
Sara: Takuma
Don’t make Yuuki-san misunderstand this
I just wanted the tablets to taste better.
Takuma: If that’s so, let me check them first.
Sara: Okay,
Come in, Takuma.
I’m sorry he bothered you.
Yuuki: It’s nothing…
(Thinking) Sara Shirabuki…
Page 24
Yuuki (thinking) I can’t also trust fully
Everything she says…
Sara: Kaname-san killed Ouri-sama as well…
Yuuki (thinking) but I did not see all Kaname’s memories
From his blood, so…
(speaking) …
Tablets…
(thinking) Ichijou-sempai does not trust Sara-san as well.
Page 25
Zero: Where’s your room?
Maria: Up there…
Yuuki (thinking) Zero is with another person…
(speaking) Why
Am I hiding?
He can sense my presence at all…
(thinking) I should not care about this.
(speaking) how shameful…
(thinking) I get mad with myself
I’m weak
I can’t even steal what I want with my own fangs
Page 26
Yuuki (thinking) What I want…
(speaking) I can’t
Because the person that allows me to do it is not around… now…
Kaname: Drink only my blood
Yuuki: Even though you never asked me that
I did it… Kaname.
(thinking) Even if I said those terrible things to him
One piece of my heart
Is bound somewhere else
Page 27
Still attached to Zero, always.
Thought: I would rather die than let you go away
*Translation note: Not sure about this. I put more or less what I think, but reading it does not make sense to me at all. Literally it says:
“If I have to let you go, I’d kill you with my own hands, or otherwise you please kill me yourself…”
But it doesn’t make sense to me. Kaname would never say that, right? O_o*
Yuuki (thinking) With these words, Kaname forgave me...
I have to hold on
If I don’t, the night class will lose its meaning
And catching after Kaname as well
And my promise to keep running away from Zero…
Page 28
Sara: Takuma
You still don’t understand it…
You’re such a bad boy… for doing things I don’t want you to do
Takuma: In other words
Are you jealous because I’m worried about Kaname?
Page 29
Takuma: yes?
Sara: Looks like it wasn’t enough
Drink my blood.
Takuma: No,
I’m good…
Sara: You don’t get it at all, really
You can’t oppose me
Page 30
Takuma: It’s not like I’m opposing at all, really
Sara: That’s not it
It’s gnawing you from inside…
When I saved your life
I made you drink my blood
But looks like it was not enough at all…
Page 31
Sara: Sometimes
You whisper in the ear to the people
that might be dangerous to me in the future.
That’s not right…
There are still many things I want to do
In this academy…
Page 32
Yuuki: I’m sorry to cause you trouble yesterday, and today as well.
I will supervise the situation from now on.
(Thinking) I have to…
Hold on…
By now I’m going to organize a system to avoid causing trouble to you
I just wanted to tell you this.
Zero: It happened because
The boss is not controlling them properly.
Page 33
Zero: If you plan to act after something bad happens to the day class
It will be too late.
I you can’t control those vampires
Leave this school right now.
Yuuki: Maybe leaving…
Would be easier
As there’s so many complicated people here…
Page 34
Yuuki: But if I leave
I would be very afraid to look at how things would come up.
(thinking) what if I break something
And I’m not able
To pick up the pieces again…?
Page 35
Yuuki (thinking) Even though I know it can’t be helped…
(speaking) The truth is
I want to speak with you as before
Page 36
Zero: Did you go crazy
By not drinking blood?
Come
Page 37
Zero: Our interests
Seem to match
Page 38
Zero: My blood
Drink it
If you keep being a coward like this
Your night class will crumble
Yuuki: I won’t take it
I don’t want to
Zero: I see, it will crumble then
I can’t leave the responsibility of the night class to someone who shows so obviously in her face what she desires.
Yuuki (thinking) Stop
Zero
Page 39
Yuuki: Care about yourself a little more!!
(thinking) Why
Can’t we never move forward
Without hurting each other?
Page 40
Yuuki: We have always been like this, right?
Zero.

Next issue: July 23! )))
Soft

@ Knightmare, thank you very much...

Nice! Is anyone planning on translating the chapter and posting the pages on here like with chaper 72?

thank you!!

Knightmare thank you

Shoujo-Zo18 wrote:Nice! Is anyone planning on translating the chapter and posting the pages on here like with chaper 72?

Crimson Yukime has done a translation too and done 15 page teaser scanlation on live journal (I think she is using her own translation)
http://crimson-yukime.livejournal.com/5799.html

for keeping us informed...really good work and thanks to all the girls that took time to translate and give us chapter 73 so quickly, thanks again./

knightmare!!!!

Yeah, once again thank you very much Knightmare

Thank you soo much!!

you made my day.

thx knightmare! tht rlly helped! i went on youtube n saw all the pages n ur translation was very useful thx a brunch!!!!!

thank you for the translation!!!!!!
at last yuki reveals some of her feelings for zero!!and i think that maria if she really ment what she told yuki (taking zero) she wants him only because she sees ichiru in him.......i really wonder what will happen next!!

RavenBlack wrote:thank you for the translation!!!!!!
at last yuki reveals some of her feelings for zero!!and i think that maria if she really ment what she told yuki (taking zero) she wants him only because she sees ichiru in him.......i really wonder what will happen next!!

I think it's been along time ago when Yuuki told Kaname half of her heart belongs to Zero. I just don't remember the chapter.

mangalover wrote:

RavenBlack wrote:thank you for the translation!!!!!!
at last yuki reveals some of her feelings for zero!!and i think that maria if she really ment what she told yuki (taking zero) she wants him only because she sees ichiru in him.......i really wonder what will happen next!!

I think it's been along time ago when Yuuki told Kaname half of her heart belongs to Zero. I just don't remember the chapter.

but when she saw zero holding maria i think she was a little jealous....and dont forget her comment when maria told her "i will take him"(back off maria by the way).she didnt really like that......but only time will show what she really feels about zero.......cause i think that there is something there.....

So now that its been 3-4 months since Kaname killed Aidou's father, does anyone think that Aidou's absence is conspicious? Last we saw him, he was muttering about having to tutor Yuuki again, but his thoughts were how Yuuki was asking him for more time. Now is is notably absent from the vampire hunt. Deliberate or just unimportant to show him since Shiki and Rima aren't there either. Speaking of which, why aren't they interested in Takuma's return? 40 pages and we get none of them...

RavenBlack wrote:

mangalover wrote:

RavenBlack wrote:thank you for the translation!!!!!!
at last yuki reveals some of her feelings for zero!!and i think that maria if she really ment what she told yuki (taking zero) she wants him only because she sees ichiru in him.......i really wonder what will happen next!!

I think it's been along time ago when Yuuki told Kaname half of her heart belongs to Zero. I just don't remember the chapter.

but when she saw zero holding maria i think she was a little jealous....and dont forget her comment when maria told her "i will take him"(back off maria by the way).she didnt really like that......but only time will show what she really feels about zero.......cause i think that there is something there.....

absolutely my friend.... the only problem i think is Zero, he is pushing Yuuki away, what if Zero is calling for Yuuki once again like before, definitely Yuuki will stay.

Shoujo-Zo18 wrote:Nice! Is anyone planning on translating the chapter and posting the pages on here like with chaper 72?

I was the one who scanlated and posted the pages on here last time (chapter 72), I have a lot of school work at the moment but I guess I can try and do that again

mangalover wrote:

RavenBlack wrote:

mangalover wrote:

I think it's been along time ago when Yuuki told Kaname half of her heart belongs to Zero. I just don't remember the chapter.

but when she saw zero holding maria i think she was a little jealous....and dont forget her comment when maria told her "i will take him"(back off maria by the way).she didnt really like that......but only time will show what she really feels about zero.......cause i think that there is something there.....

absolutely my friend.... the only problem i think is Zero, he is pushing Yuuki away, what if Zero is calling for Yuuki once again like before, definitely Yuuki will stay.

i agree with u 100%!!!no matter what,yuki feels smth for zero and i dont think she will turn her back at him if he needs her.and its vice versa i think,no matter how hard zero wants to look......at first,i thought that u said that yuki propably didnt have any feelings at all for zero anymore!!

Knightmare wrote:So now that its been 3-4 months since Kaname killed Aidou's father, does anyone think that Aidou's absence is conspicious? Last we saw him, he was muttering about having to tutor Yuuki again, but his thoughts were how Yuuki was asking him for more time. Now is is notably absent from the vampire hunt. Deliberate or just unimportant to show him since Shiki and Rima aren't there either. Speaking of which, why aren't they interested in Takuma's return? 40 pages and we get none of them...

4 months? I still can not understand how it's been such a long time...

I am trying to figure it out. Takuma's return...m, perhaps they did not notice yet? Or found the time to talk to him. First Takuma went to see Yuuki and now he is with Sara, if he remains we may get to see him at the future time.

RavenBlack wrote:

mangalover wrote:

RavenBlack wrote:

but when she saw zero holding maria i think she was a little jealous....and dont forget her comment when maria told her "i will take him"(back off maria by the way).she didnt really like that......but only time will show what she really feels about zero.......cause i think that there is something there.....

absolutely my friend.... the only problem i think is Zero, he is pushing Yuuki away, what if Zero is calling for Yuuki once again like before, definitely Yuuki will stay.

i agree with u 100%!!!no matter what,yuki feels smth for zero and i dont think she will turn her back at him if he needs her.and its vice versa i think,no matter how hard zero wants to look......at first,i thought that u said that yuki propably didnt have any feelings at all for zero anymore!!

It´s a lie to say they don´t have feelings for each other and for the time being Yume and Zeki the same chances of getting the ending couple (Kaname have leave Yuuki all by herself and Zero is acting cold to her (In the next chapter we may get a bite ) So agree with all of you.

juliet wrote:
4 months? I still can not understand how it's been such a long time...

Mini time skip is my only explation, but I don't get why...why did Hino bother with so much time passing? 3 months overall was fine...

I am trying to figure it out. Takuma's return...m, perhaps they did not notice yet? Or found the time to talk to him. First Takuma went to see Yuuki and now he is with Sara, if he remains we may get to see him at the future time.

Yes, I think they didn't notice. I just miss their presence and they managed to run into him so easily at the party. I hope they haven't given up on him because of his last brush off.

How much time does it take to get from the school to the ha? In the first arch they left at around the begining of winter break and it looked like they didn't get back till the day before the end of it. It appears they left for the ha after the nc left to go to aido's house was it? Then they get back and what appears to be the next day the nc gets back.

Just thought I would throw that out there since sara and yuki meet at the ha then went to the school.