Vampire Knight & Manga Forum

In order to fully enjoy the board and it's function, you can always log in or sign up to an account. Thank you...
Vampire Knight & Manga Forum

Α forum dedicated to Hino's Matsuri best-seller manga Vampire Knight and the manga we love

Gallery


Latest topics

» Links for Other Vampire Knight Forums and Sites that you like and enjoy!!
Sun Aug 21, 2016 7:25 pm by Saphira_Kuran

» VK Memories CH 6!
Thu Aug 18, 2016 6:13 pm by Saphira_Kuran

» New VK Chapter is HERE!
Sun Jun 19, 2016 8:08 pm by Saphira_Kuran

» VK Memories
Wed Jun 01, 2016 5:59 pm by Saphira_Kuran

» The Final Countdown
Wed Jun 01, 2016 2:52 am by Saphira_Kuran

» New VK Chapter SPOILERS!
Mon Apr 18, 2016 5:47 pm by Saphira_Kuran

» New VK Bonus Ch!!
Fri Dec 18, 2015 12:53 am by Saphira_Kuran

» Translation of 'Fleeting Dreams'
Wed Sep 09, 2015 2:20 am by Saphira_Kuran

» Bunko Editions
Wed Sep 09, 2015 2:18 am by Saphira_Kuran

» New Vampire knight Extra
Wed Sep 09, 2015 2:15 am by Saphira_Kuran

» The Musical (Original and Revive)
Sun Aug 23, 2015 2:40 am by Dreamiel

» NEW CHAPTER IN 2015?
Mon Jun 01, 2015 12:16 am by Unknown00

» Newbie in the forum...
Fri May 01, 2015 7:13 pm by aisan4494

» Who do you think Yuki loves more: Kaname or Zero?
Fri May 01, 2015 7:09 pm by aisan4494

» Zeki or Yume?
Fri May 01, 2015 7:04 pm by aisan4494

» So What will happen of Kaname?
Thu Mar 19, 2015 6:25 pm by matei alina

» Does anybody think Yuki wasted time in Chapter 93?
Tue Dec 30, 2014 6:49 am by HomieV

» Symbolism Blog on VK & New Novel!!
Wed Dec 17, 2014 6:39 pm by Kara

» Ever "missed" a Chapter?
Tue Oct 14, 2014 1:35 am by Katherine

» What kind of feeling?
Mon Oct 06, 2014 1:03 am by Saphira_Kuran

We and the Youtube

Poll

would you like to read a sequel of vk?or is hino thinking of writing one?
59% 59% [ 24 ]
27% 27% [ 11 ]
15% 15% [ 6 ]

Total Votes : 41

Friends


Terry Candy


    The Musical (Original and Revive)

    Share

    Dreamiel
    Human

    Posts : 4
    Join date : 2011-08-11
    Warning Zone

    The Musical (Original and Revive)

    Post by Dreamiel on Sun Aug 23, 2015 2:40 am



    As you may know, a stage musical, "Vampire Knight", had a 5 night run in January 2015 and another 5 night run in July as "Vampire Knight -Revive-" (same script, different main theme songs). There is a DVD recording available with 30 minutes of behind the scenes footage and interviews. There are also two CD singles sung by Akira (Kaname), featuring new art of Kaname drawn by Hino.

    Tragically, there is no full soundtrack release, nor can I find the official lyrics or even official titles of the songs. (DOES ANYONE HAVE THESE?)

    I am working on transcribing and translating the songs. There are 17 distinct songs of varying length, (19 altogether but 2 have word-for-word reprises). I WOULD LOVE SOME HELP WITH THIS PROJECT. I am very much a novice at Japanese, and having to go entirely by ear is difficult. Even listening to each song multiple times in slow motion has still left me with some lines I am totally confused on.

    Even if you're only a novice as well, I'd at least love a second opinion on what I've done so far. Here is an example of what I mean. This is the song #9 that plays from 53:15-55:14. I've arbitrarily named it "Second Bite/ 'It's Alright'". Words in [] are words I couldn't hear clearly or didn't know the best way to translate.

    Japanese:

    "いいよ。私の血を飲んで。殴りなれるから."
    これていい。私に出来る。ただ一つのみだら[なやまち]。
    [かわいい楽からた?]、もう止められない。
    いいよ。止めてあげるから。約束する。何度でも。
    [あまぐ変わるはなぞので、今お前を感じてる。??] > Yuuki and Zero may be singing different words in this line.
    誰にも、知られちゃいけない。
    許されないをどうしよう?


    English:

    "It’s ok. Drink my blood. That’s how we’ll beat this!"
    It’s alright. You can use me. [It may not be right but it’s the only way.]
    [If you make this easy,] I won’t be able to stop.
    It’s ok. I’ll stop you, I promise. As many times as it takes!
    [As I transform, I think of you??]
    No one must know of this.
    How can I ever be forgiven?

    ~ Please help me translate these wonderful songs so more people can enjoy them! Thank you Very Happy

      Current date/time is Sun Dec 11, 2016 12:21 am