Vampire Knight 81! FULL RAWS!!!! AND FIRST TRANSLATION.

Knightmare wrote:at first i was like, holy crap! don't make me hate you zero.

but then i calmed down and realised it was an illusion of zero shooting yuuki. haha, i was right about the culprit being ruka. ruka casts an illusion on yuuki, i wonder if thats yuuki's secret fear or something.

holy crap, kaname at the hunter hq, so is sara and zero and the hunters. what's gonna happen next. zero looks like he bites sara for information.

also, last panel of zero. he looks terrible.

mariangie wrote:No , Zero bites Sara because she offered her blood for lending her power to him for his revenge and to get rid of Kaname who is harmful to her.

Remember she was offering Zero her blood since chapter 58 . Now Zero accepted .

Good detective work Knightmare to discover Ruka was the one behind Zero " shooting " Yuuki. Ruka did the illusion part to stop the fight between Yuuki and Kaname .

As Zero is definitive at Sara's side for now . Could be thinking to show the rest of hunters he turned rogue with him biting Sara in front of them ? Zero now is not going to obey the original orders from hunters to not hunt / kill Kaname . Zero is more determined to get his revenge against Kaname than his own safety .

witlessfool wrote:I don't have the time to translate everything right now (I'll be semi-free later on in the evening, i.e. in about 6hrs time) but to all the zeki-fans, relax - Zero didn't shoot Yuuki. It was an illusion created by Ruka (hence why there was a picture of her sad face right before Zero shot Yuuki). Later on in the chapter, as Kaname, Ruka and Kain was walking, Ruka expressed regret in showing Yuuki that illusion even though she knew it was to stop her, but Kaname expressed thanks to her for doing so.

Anyway, I'm off. I'll be back in 6hrs time to provide a more detailed translation (that's if LJ people haven't done so by then).

brb

Witless Fool

Vampire Knight [Chapter 81]
Thursday, March 22, 2012


[Free Talk: I did this in a rush for I have to go to work. I’ll put up the pictures tonight.]

Zero is thinking that Ichiou and that Yuuki girl perished on the same day, and the one he kissed is just the remains of that girl. And even if he believes that she will go with Kaname, how come he has hope, and how come the remains of that girl would look at him with the same eyes before. And yet, gradually becoming cold Ichiru, didn’t. Why is it them, [whom Kaname decided to mess up with.] So, Zero agrees to hide Sara in the Association, and Sara will assist him in fulfilling his wish. Sara asks Takuma if he is coming. Takuma says that he is. Senri tries to stop him by saying that isn’t something he’ll do. Takuma smiles and says that this is something he’ll do. Just when Senri is going to emote about the Takuma he knows, Rima arrives and asks Senri what he is doing. When she is reprimanding Takuma to stop while he’s ahead..Sara and others are already gone. Senri runs to chase after his beloved Takuma. While Hanabusa and Maria look on, Hanadagi’s servant is suppressed by Kaito. Kaito tells her that even if he knows that she wants revenge but she can’t cause a ruckus there. He says that the opponent is a pureblood and she’ll just die. Hanadagi’s servant tries to kick him and say that it doesn’t matter. Hanadagi’s servant exclaims what the hunters are doing, and could it be that they’ve assigned weapons[?] to kill purebloods but let Sara do as she pleases. [<- not sure on this part] Kaito didn’t refute it. Hanabusa says that even so, she cannot cause a ruckus in their dorm or else, he’ll restrain her using ice.




Facing Kaname, Yuuki says that she is in a bad mood for even if they are in this kind of situation, Kaname is quite calm. Kaname says that he was the one who abandoned her and he is an awful guy. Yuuki says that she hasn’t given up yet, and does he remember, that if he wants to abandon her, he ought to use his hands to kill her. Or, perhaps, she should go kill him. Kaname says that he remembers and that is precisely why he gave ‘Artemis’ back to her, for her to slaughter vampires and become a weapon. Jumping to attack Kaname, Yuuki exclaims that is right, using this weapon, she’ll take away his regeneration ability and ability to move. Kaname blocks her Artemis with his sword. Yuuki exclaims that she won’t let him do as he pleases anymore. Kaname says that it is perplexing. Yuuki says then, just like on that day, pierce her heart with this sword. Kaname swings the scythe off. She swings her scythe again at him, but Kaname evades. Yuuki says that one day if it is her turn, it won’t be with such half-hearted feelings. With a bleeding wound on her face, Yuuki exclaims, ‘Right now..!” Before she can swing the scythe, Kaname tenderly touches her wound. After an exchange of loving expression, Yuuki swings back her scythe, ready to attack again. Kaname tells her that within her consciousness soaked in blood, answer her own questions. She is waving around that weapon and yet, she doesn’t know. “Killing Purebloods is ‘Her’ wish.” Kaname poses with his weapon while getting ready to attack. Just as Yuuki jumps and swings down Artemis on Kaname, Yuuki wonders if he is referring to that female ancestor. Kaname says to let go of him and regard [him?] as a lunatic. Then, Yuuki strikes nothing but the ground. She looks around and wonders where she is for she only sees emptiness. Then, standing behind her, ‘Zero’ points his Blood Rose on her head. He says something about letting him settle with that field guy[?], and why until now, she hasn’t given up on him. Yuuki turns around and thinks that it is an illusion [courtesy of Ruka]. Then, ‘Zero’ shoots Yuuki on the head, and asks her why she won’t give up. Bleeding Yuuki mutters that Zero won’t criticize her like that. Yuuki realizes that this is an illusion that Ruka made her see and Zero is currently with Sara.




At the Association, Hanadagi’s servant is screaming to let her go for she wants her revenge against this woman. Sara and others just look at her. Taking her away, Kaito tells her to calm down for she isn’t that woman’s opponent. Yagari asks Zero what he is planning to let Sara hide there, and has he gone mad. And could it be that he hasn’t heard of the rumors. Kaien arrives and asks what’s happening. Zero says that regardless of integrity, purebloods don’t need to exist so they should just let Sara and Kaname kill each other. Kaien exclaims if this is a bad joke and is everyone serious about this. As a hunter with conscience, don’t they feel ashamed by this. Sara asks them what they plan to do, are they going to watch her die and not save her, there is still time. From the streets, a spider watches Kaname and others walking. Ruka says that she wants to stop the two of them but she let Yuuki-sama saw a cruel illusion. Licking the blood from his fingers, Kaname says no. “I’m very grateful to you..” They are now in front of the Association’s gate. Then, Zero tells the others that those who don’t want to see something uncomfortable should leave. To everyone’s shock, Zero bites Sara’s neck and rocks her blood. Sara says that is right, this is the help for his revenge. Exterminate Kaname Kuran who is endangering her, the guy who stole his [Zero’s] everything. Touching the door, Kaname mutters that he can’t stand it, giving Zero that nasty blood. Looking at the door, Zero mutters, ‘annihilate’..




Apparently, those previews didn’t do justice to this chapter. I’m actually quite excited. So, the next chapter, we will have a Kaname vs Zero fight. Are they all just going to watch? Will there be some casualties from the bystanders? It seems that the Association is doomed. Their supposedly true head just drank a pureblood vampire right in front of them. Kaien is also opposing the ‘kill all pureblood’ thing, but then, it is inevitable since his ‘daughter’ is a pureblood and he has a good friend who is a pureblood. So, it will be up to Kaito and Yagari to keep the Association intact. I also like the ‘standing by your man’ scenes in this chapter. Rima ‘saved’ Senri in the nick of time. Whatever her real intention is, Ruka helped Kaname a lot there. They got rid of Yuuki without hurting her though I’m not sure if there will be some psychological problems later on after going through that. I’ve realized that during the fight between Kaname and Kaien, could it be that Ruka is using her powers on Kaien to make him think that chibi vampire is Kaname? Anyway, I’m glad that Kaname is indeed doing this for his whatever-relationship female ancestor, and Ruka is far more useful to Yuuki. He made a right choice to let her stay wit him, and ‘dump’ Yuuki. ^^ Most of the fights between Kaname had ended in a stalemate so I wonder if Kaname and Zero will also end up like that. Maybe Kaname can find a way of just getting rid of only Sara and leave. It would be nice though if Hanadagi’s servant can also have a piece of action. Oh, since the fight will be in the Association, will the Hunters learn that it was Kaname who made their weapons? Fufu..I can’t wait to see their reactions, if that happens. Scans by玖玖爱枢♀汉化. Thanks MaryMar for the info that this is out. ^^

senbyafanatic (senbyafanatic) wrote in vampire_knight,
2012-03-22 15:30:00




Night 81 English Translation

This is NOT a direct Japanese-English Translation!

Night 81 Those who carry her weapon


Page 1
What he saw leaving him, are several corpses…


Page 2

Zero (thinking) She died, the same day Ichiru did. What I kissed that day was her dead body. It was nothing more than my farewell to the dead.


Page 3 (all dialogues in this page are flashbacks)

Zero (to Kaname): I used to believe that you’d stay by her side forever.

Yuuki: Because I’m not worried for Zero.

Zero (thinking) Why do I still have hope? Why would she who is dead to me still look at me the way she used to… while Ichiru never let me see his eyes again (cont’d on the next page)


Page 4

Zero (thinking, cont’d from the previous page) as his body gradually turned cold. (thinking back to when he questioned Kaname) Why us? (to Sara) As you wish, I’ll hide you in the association.

Sara: Then I’ll help you with your wish as I promised.


Page 5

Sara: You’ll come along as well, aren’t you, Takuma?

Takuma: Yes…

Shiki: Stop it, Ichijou. This is not like something you’d do.

Takuma: Shiki…


Page 6

Takuma: This is exactly something I’d do.

Shiki: What is this…the Ichijou I know would…


Page 7

Rima: Shiki, what do you think you are doing?!

Shiki: Rima.

Rima: And you too, Ichijou, don’t go too far…


Page 8

Shiki: Ichijou!

Hanadagi’s servant: Let go of me!

Kaido: No way~ I understand how much you want to avenge your master, but we’ll be in trouble if we let vampires wreak havoc in the academy.


Page 9

Kaido: Besides, you’ll only die in vain when your opponent is a pureblood.

Hanadagi’s servant: It doesn’t matter!

Kaido: Uahahah!

Hanadagi’s servant: Come to think about it, what on earth are you hunters doing…


Page 10

Hanadagi’s servant: You are endowed with weapons that can even kill purebloods, but you let Sara Shirabuki do whatever she wants!

Kaido: Ahah…can’t argue with you on this one…

Aidou: Anyway, don’t do anything that causes trouble for our dorm president, otherwise I’ll have to trap you with my ice.


Page 12

Yuuki: It annoys me…how steady your heartbeat is even under such a circumstance.

Page 13

Kaname: I’m the one to have abandoned you…because I’m a bad man…

Yuuki: I have not given up yet! Do you still remember what you said in front of the room with the coffin, that you’d rather kill me with your own hands, or I kill you with mine, if you were going to let me go?

Kaname: I do remember.


Page 14

Kaname: And that’s why I returned Artemis to you, one of the weapons that are forged to massacre vampires.

Yuuki: Yes, with this weapon, I can take away your ability to regenerate and decrease the amount of time you can move around…


Page 15

Yuuki: I won’t let you do whatever you want anymore, even if it means I’ll have to cut you open.

Kaname: …Then you put me in a difficult place…

Yuuki: If that’s the case, you can pierce my heart with that sword, just as you said that day…


Page 16

Yuuki: If there comes a day when I have to kill you, then don’t harbor any feelings for me….Now…!


Page 18

Kaname: I’ll answer your question before your consciousness sinks into a pool of blood. You are wielding this weapon, and yet you still don’t understand?


Page 19

Kaname: It was HER wish to kill purebloods.

Yuuki (thinking) Her? As in that ancestor woman?


Page 20

Kanme: Just give up on me, as if I were crazy.


Page 21

Yuuki: Eh…? This is …


Page 22

Zero: The person who drove me to what I am today, why are you still not giving up on him?

Yuuki (thinking) A hallucination?


Page 23

Zero: Why won’t you give up on him?

Yuuki: The really Zero would never accuse me like this… (thinking) This is a hallucination that Ruka made me see… While I’m seeing this, Kaname is heading towards where Sara is.


Page 24

Hanadagi’s servant: Let go of me! Let me take my revenge on that woman!

Kaido: If you struggle any more, you’ll trigger the handcuffs. Calm down, she’s not someone you can take on.


Page 25

Kaien: What is Zero trying to do?

Yagari: Hiding this pureblood woman from Kaname Kuran, this is crazy. Haven’t you heard about the recent rumors?

Kaien: What rumors?

Yagari: That purebloods don’t need to exist, despite their differences in personality. So it’ll be better to let Sara Shirabuki and Kaname Kuran kill each other. In this case…


Page 26

Kaien: What a malicious joke… Is everyone serious about this? As hunters with a conscience, do you feel no shame?

Sara: Now that I’m here, what do you plan to do? There is still time, if you want to leave me to die.


Page 27

Ruka: Although what I did was to stop you two, I still let Yuuki-sama see a very cruel hallucination.

Kaname: Not at all…I’m grateful for what you did.


Page 28

Zero: Anyone who doesn’t want to see unpleasant stuff, get out of here.


Page 29

Sara: Yes…I will help you with your revenge, bring destruction to Kaname Kuran, who endangers my life… (cont’d on the next page)


Page 30

Sara (cont’d from the previous page)…and kill that man who took everything away from you…

Kaname: What a thing you are doing…offering Zero that tainted blood…

Yuuki: I have not given up yet! Do you still remember what you said in front of the room with the coffin, that you’d rather kill me with your own hands, or I kill you with mine, if you were going to let me go?

Yuuki: If that’s the case, you can pierce my heart with that sword, just as you said that day…

Kaname: What a thing you are doing…offering Zero that tainted blood…

(that line could be satisfying for Kanaro fans ... is there still hope for a yaoi ending?? )

Is he concerned about Zero????

witlessfool wrote:Ah well, translations are already up, there's no need for me anymore. Thanks to everyone who provided the translation and summary

Is he concerned about Zero????

Maybe, I think Sara is up to no good and maybe, her blood is actually going to do more harm to Zero than good. If the pills were from her blood and that drove the vampires to hunt down PB blood (i.e. bite Yuuki), maybe her blood in the pure concentrated form will be worse. I didn't like the look on Zero's face as he lifted his head and muttered "annihilate"

Kaname : " Disgusting ... she gave her dirty blood to Zero ...
Zero : " I'll finish him off ... "

Kaname : " Que cosa estas haciendo ... Ofreciendole a Zero tu sangre contaminada ... "

Kaname : " What are you doing ... Offering Zero your contaminated blood ..."

mariangie wrote:For Spanish scans :

http://submanga.com/c/151933/1



For English version chapter 81:

http://www.mangahere.com/manga/vampire_knight/v16/c081/

I read both the Spanish and English ones . I have some doubt . Both versions have a different ending at the last page .

Last page of English version says :

Kaname : " Disgusting ... she gave her dirty blood to Zero ...
Zero : " I'll finish him off ... "

Same Spanish last page :

Kaname : " Que cosa estas haciendo ... Ofreciendole a Zero tu sangre contaminada ... "

English translation :

Kaname : " What are you doing ... Offering Zero your contaminated blood ..."

I like to know if the last sentence that appears spoken by Zero exists or not in the original Japanese one .

mariangie wrote:For Spanish scans :
For English version chapter 81:

http://www.mangahere.com/manga/vampire_knight/v16/c081/
English translation :

Kaname : " What are you doing ... Offering Zero your contaminated blood ..."

I like to know if the last sentence that appears spoken by Zero exists or not in the original Japanese one .